1
00:00:05,080 --> 00:00:06,559
Solíamos vivir en esa casa.

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,040
Toda nuestra vida fue una comedia de situación.

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,570
El Pooka no sabía que había escapado.
de un vídeo. Pensó que era real.

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,120
Prométeme que no lo dirás
nadie sobre esto.

5
00:00:14,279 --> 00:00:16,360
Hablé con el Pooka.
No parecía malvado.

6
00:00:16,361 --> 00:00:18,238
Malvado o no,
él no pertenece aquí.

7
00:00:18,239 --> 00:00:19,959
No pertenezco aquí.
Ninguno de nosotros lo hace.

8
00:00:19,960 --> 00:00:23,318
¿Sabían tú y papá que no somos
en realidad personas reales, y solo somos

9
00:00:23,319 --> 00:00:25,918
personajes inventados que escaparon
¿De una vieja comedia de los 80?

10
00:00:25,919 --> 00:00:27,179
¿De qué está hablando?

11
00:00:27,199 --> 00:00:31,000
Si atrapamos al Pooka y lo logramos
mira el video del que se escapó,

12
00:00:31,160 --> 00:00:34,400
tal vez sea absorbido
De nuevo en el vídeo.

13
00:00:34,401 --> 00:00:36,079
¿Quieres decir que podríamos enviarlo a casa?

14
00:00:36,080 --> 00:00:38,680
No.

15
00:00:38,879 --> 00:00:40,239
Mataste al Pooka.

16
00:00:40,400 --> 00:00:44,959
A veces para hacer el bien, tu
tiene que ser un poco malo.

17
00:00:45,120 --> 00:00:49,120
Pase lo que pase, no podemos permitir
El cuidador conoce nuestro secreto.

18
00:00:49,279 --> 00:00:56,879
? (Música de créditos de apertura)

19
00:00:57,040 --> 00:00:59,800
? (Música y pasos)

20
00:00:59,959 --> 00:01:01,009
(La tapa del contenedor suena)

21
00:01:03,639 --> 00:01:04,689
(Otro ruido)

22
00:01:05,839 --> 00:01:06,889
(...y otro)

23
00:01:09,360 --> 00:01:10,410
(¡Explosión!)

24
00:01:10,519 --> 00:01:12,199
¿Buscas esto?

25
00:01:12,360 --> 00:01:15,519
Y los mentirosos serán desterrados
al octavo círculo del infierno.

26
00:01:15,680 --> 00:01:19,279
Y arder para siempre en llamas eternas.

27
00:01:20,160 --> 00:01:21,919
¿Cómo... cómo conseguiste eso?

28
00:01:21,920 --> 00:01:25,318
¿Cuántas veces te dije que no lo hicieras?
pon el walkie talkie en tu bolsillo

29
00:01:25,319 --> 00:01:26,839
sin apagarlo?

30
00:01:27,000 --> 00:01:28,620
Pensé que éramos amigos, Kevin.

31
00:01:28,639 --> 00:01:31,199
Y luego descubro que eres
guardando secretos.

32
00:01:31,360 --> 00:01:32,839
Estoy muy decepcionado de ti.

33
00:01:33,000 --> 00:01:35,720
¡Después de lo que le hiciste al Pooka!
Envié al Pooka a casa.

34
00:01:35,879 --> 00:01:37,959
¡Sí, y luego lo borraste!

35
00:01:38,120 --> 00:01:41,839
Te dije a veces que hicieras el bien,
tienes que ser un poco malo.

36
00:01:42,000 --> 00:01:43,160
¡Eres un asesino!

37
00:01:43,319 --> 00:01:45,519
No puedes matar algo
eso no es real.

38
00:01:45,680 --> 00:01:46,730
¿Como yo?

39
00:01:47,279 --> 00:01:48,879
No soy un monstruo.

40
00:01:48,880 --> 00:01:51,518
Si usted y su familia regresan
dentro del vídeo,

41
00:01:51,519 --> 00:01:52,720
de vuelta a donde perteneces,

42
00:01:52,879 --> 00:01:54,259
Estoy feliz de dejarte allí.

43
00:01:54,260 --> 00:01:57,159
Pondré el vídeo en el estante.
y no volver a tocarlo nunca más.

44
00:01:57,160 --> 00:01:59,799
No te creo.
¿Por qué le harías eso al Pooka?

45
00:01:59,800 --> 00:02:01,400
¿Por qué no puedes simplemente dejarnos en paz?

46
00:02:01,559 --> 00:02:03,919
Tú y los de tu especie no pertenecen aquí.

47
00:02:03,920 --> 00:02:05,878
No tengo ningún problema con que te quedes
volver

48
00:02:05,879 --> 00:02:08,169
de dónde vienes.
Simplemente no te quiero aquí.

49
00:02:08,319 --> 00:02:09,839
No eres como nosotros.

50
00:02:10,360 --> 00:02:11,519
Tú mismo lo dijiste.

51
00:02:11,680 --> 00:02:13,160
No encajas aquí.

52
00:02:13,319 --> 00:02:14,639
No le gustas a nadie.

53
00:02:14,800 --> 00:02:17,800
Eres demasiado estúpido para usar
el walkie-talkie.

54
00:02:21,040 --> 00:02:26,480
¿No crees que sería mucho
¿Más feliz en tu propio mundo?

55
00:02:27,480 --> 00:02:29,480
No tiene por qué ser difícil.

56
00:02:31,480 --> 00:02:34,000
Todavía podemos ser amigos.

57
00:02:34,160 --> 00:02:36,879
Sólo tienes que hacer lo que te digo.

58
00:02:38,720 --> 00:02:41,760
No perteneces aquí, Kevin.
Tú o tu familia.

59
00:02:41,919 --> 00:02:43,720
Sabes que tengo razón.

60
00:02:46,519 --> 00:02:47,569
(La puerta se cierra de golpe)

61
00:02:47,680 --> 00:02:49,000
¡Ella lo tiene! ¿Qué?

62
00:02:49,160 --> 00:02:50,599
El vídeo. Nuestro vídeo.

63
00:02:50,800 --> 00:02:52,839
¿El cuidador?
¡Sí, el cuidador!

64
00:02:53,000 --> 00:02:56,519
Para tu información, no sigo nada de esto.
¿Pero puede hacer algo con eso?

65
00:02:56,520 --> 00:02:58,598
No sé, tal vez si ella
lo aplastó con una piedra,

66
00:02:58,599 --> 00:03:00,359
todos simplemente parpadearemos
existencia.

67
00:03:00,360 --> 00:03:02,318
O tal vez no pasaría nada
No lo sé.

68
00:03:02,319 --> 00:03:05,120
Tenemos que sacárselo de encima.
Mira, esto ya no tiene gracia.

69
00:03:05,279 --> 00:03:08,239
¿Qué no es gracioso?
Tus hijos finalmente lo han perdido.

70
00:03:08,400 --> 00:03:11,519
Están insistiendo en que en realidad
Se escapó de un programa de televisión.

71
00:03:11,680 --> 00:03:13,040
Y no somos reales.

72
00:03:13,680 --> 00:03:15,060
¿Se trata de la esencia del asunto?

73
00:03:15,061 --> 00:03:18,238
Mira, sé cómo suena. si nosotros
Si tuviera el vídeo, podríamos mostrárselo.

74
00:03:18,239 --> 00:03:21,559
Pero la cuidadora lo tiene y ella
peligroso. Vale, ya es suficiente.

75
00:03:21,720 --> 00:03:26,480
No quiero saber nada más sobre
vídeos y comedias de situación y cuidadores.

76
00:03:26,639 --> 00:03:29,800
¡Quiere borrarnos de la existencia!

77
00:03:29,959 --> 00:03:31,480
¿Vas a decir algo?

78
00:03:31,481 --> 00:03:32,558
¿Qué quieres que diga?

79
00:03:32,559 --> 00:03:35,209
¿No te importa que tus hijos tengan
¿Perdieron la cabeza?

80
00:03:35,360 --> 00:03:36,990
No puedo lidiar con esto.
¿Oh sí?

81
00:03:37,080 --> 00:03:39,839
Esa es tu respuesta a todo.
Vuelve a la cama.

82
00:03:39,840 --> 00:03:42,318
¿Por qué tienes que hacer un
¿Qué gran cosa hay en todo?

83
00:03:42,319 --> 00:03:45,359
Sólo están haciendo una pequeña broma.
Está bien. ¡Esto no es una broma!

84
00:03:45,360 --> 00:03:48,000
¿Por qué no nos escuchas?
No somos reales.

85
00:03:48,199 --> 00:03:52,639
Esta familia se está descarrilando
y ni siquiera te importa.

86
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Su hijo está fracasando en la escuela.

87
00:03:55,559 --> 00:03:57,760
Se mete en peleas y miente.

88
00:03:57,919 --> 00:03:59,919
¿Y tú qué haces?
Acostarse.

89
00:04:00,080 --> 00:04:03,080
Bueno, no puedo hacer mágicamente
él más inteligente, ¿puedo?

90
00:04:04,400 --> 00:04:07,559
(Pisotones)

91
00:04:07,720 --> 00:04:08,770
(La puerta se cierra de golpe)

92
00:04:10,080 --> 00:04:11,760
Ahora mira lo que hiciste.

93
00:04:11,919 --> 00:04:16,919
? (Música triste)

94
00:04:17,080 --> 00:04:22,000
? (La música continúa con un sonido apagado.
discutiendo en el fondo)

95
00:04:22,160 --> 00:04:24,000
Hola, este es Kevin. Encima.

96
00:04:24,319 --> 00:04:25,559
Hola, Sr. Kelly.

97
00:04:25,720 --> 00:04:27,680
Encantado de saber de usted.

98
00:04:27,839 --> 00:04:28,889
Quiero hacer un trato.

99
00:04:30,120 --> 00:04:33,839
Siempre, Tom. el siempre esta
huyendo. Eso no es mi culpa.

100
00:04:34,000 --> 00:04:35,599
Sólo quiero algo de apoyo.

101
00:04:35,760 --> 00:04:37,080
¿Cuándo no te apoyo?

102
00:04:37,239 --> 00:04:39,000
Sólo detente. ¡Dejen de pelear!

103
00:04:39,001 --> 00:04:41,638
Y te preguntas por qué gasto
¿Tanto tiempo en mi teléfono?

104
00:04:41,639 --> 00:04:44,720
Al menos en mi teléfono, no lo estoy
triste y asustado y

105
00:04:44,721 --> 00:04:46,799
enfermo de preocupación que
vas a romper.

106
00:04:46,800 --> 00:04:48,759
Ahora, ¿podrías parar?
pensando en ustedes mismos

107
00:04:48,760 --> 00:04:50,238
y escuchas lo que digo?
¿Qué?

108
00:04:50,239 --> 00:04:51,979
¿Que somos personajes de ficción?

109
00:04:52,040 --> 00:04:53,160
Si tuviera el video.

110
00:04:53,319 --> 00:04:55,429
Espero esta basura
De Kevin, no de ti.

111
00:04:55,559 --> 00:04:57,919
Si todo es basura, entonces explícalo.
esto!

112
00:04:59,800 --> 00:05:07,040
? (Música extraña)

113
00:05:07,199 --> 00:05:19,199
? (La música de la comedia y
risas del público)

114
00:05:19,919 --> 00:05:20,969
Dios mío.

115
00:05:21,440 --> 00:05:22,760
Lo recuerdo ahora.

116
00:05:22,919 --> 00:05:23,969
¿Es verdad?

117
00:05:24,680 --> 00:05:25,919
¿Puede ser realmente cierto?

118
00:05:26,080 --> 00:05:29,680
Gracias. Y ya era hora también.
¿Cómo pude haber olvidado esto?

119
00:05:29,839 --> 00:05:30,889
Todos lo olvidamos.

120
00:05:30,890 --> 00:05:33,999
Nuestros recuerdos deben haberse desvanecido
Más tiempo estuvimos en el mundo real.

121
00:05:34,000 --> 00:05:35,999
¿Pero cómo llegamos aquí?
¿recuerdas?

122
00:05:36,000 --> 00:05:38,638
El primer recuerdo que tengo de nosotros.
Fuera de la comedia, estábamos...

123
00:05:38,639 --> 00:05:41,319
... deambulando por el bosque,

124
00:05:41,360 --> 00:05:44,199
confundido, y luego,
alguien nos encontró,

125
00:05:44,360 --> 00:05:46,360
y nos recibió en su casa.

126
00:05:46,559 --> 00:05:49,000
Él nos cuidó.
Así es. Sí.

127
00:05:49,199 --> 00:05:53,480
Y luego nos ayudó a conseguir el nuestro.
lugar en Dublín y conseguir trabajo.

128
00:05:53,639 --> 00:05:57,319
Sí, y a medida que pasó el tiempo,
todos lo olvidamos.

129
00:05:57,480 --> 00:06:00,559
¡Sí!
¿Pero cómo es eso posible?

130
00:06:00,720 --> 00:06:02,120
¿Y quién era él?

131
00:06:02,121 --> 00:06:04,558
Mira, tendremos que salvar el
preguntas para más tarde.

132
00:06:04,559 --> 00:06:06,440
Ahora mismo tenemos que
sal de aquí.

133
00:06:06,599 --> 00:06:07,720
Voy a buscar a Kevin.

134
00:06:07,879 --> 00:06:09,720
Sí.
Sí.

135
00:06:10,000 --> 00:06:11,050
(Ella llama)

136
00:06:11,160 --> 00:06:12,519
¡Kevin! ¡Abrir!

137
00:06:14,639 --> 00:06:15,689
¡Kevin!

138
00:06:20,071 --> 00:06:24,079
"Fui al cuidador para darle
yo mismo arriba

139
00:06:24,080 --> 00:06:26,440
así que ella dejará ir al resto de ustedes."

140
00:06:26,599 --> 00:06:28,480
¿Mamá? ¡¿Papá?!

141
00:06:28,959 --> 00:06:30,919
(Pasos)

142
00:06:34,279 --> 00:06:35,329
¡Vamos! ¡Sí!

143
00:06:35,639 --> 00:06:42,519
? (Música)

144
00:06:42,680 --> 00:06:49,879
(Pasos)

145
00:06:56,559 --> 00:07:03,160
(La música continúa, con pasos)

146
00:07:03,319 --> 00:07:04,369
¡Kevin!

147
00:07:06,040 --> 00:07:07,160
¡Ay, Kevin!

148
00:07:07,319 --> 00:07:08,599
¡Ay gracias a Dios!

149
00:07:08,760 --> 00:07:09,960
¿Qué estabas pensando?

150
00:07:10,040 --> 00:07:11,959
¡Nos asustaste muchísimo!

151
00:07:11,960 --> 00:07:14,399
Ella dijo que los dejaría a todos
vete si me entrego.

152
00:07:14,400 --> 00:07:17,440
¿Te entregaste?
¿Te refieres a volver al interior del vídeo?

153
00:07:17,599 --> 00:07:19,919
Y realmente pensaste
¿Querríamos eso?

154
00:07:20,440 --> 00:07:23,199
(Suena molesto)
Serías más feliz sin mí. ¿Qué?

155
00:07:23,360 --> 00:07:25,279
Sé que es mi culpa que te pusieras triste.

156
00:07:25,280 --> 00:07:28,679
Eras feliz antes de que comenzara.
le va mal en la escuela.

157
00:07:28,680 --> 00:07:31,879
Así que si me fuera, tú
volver a la normalidad.

158
00:07:32,080 --> 00:07:33,599
¿Cómo puedes decir eso?

159
00:07:33,760 --> 00:07:36,239
Esa es la cosa más estúpida que he...

160
00:07:40,680 --> 00:07:42,519
No, no lo hagas.
Ven aquí. Ven aquí.

161
00:07:44,919 --> 00:07:47,040
Soy el peor papá del mundo.

162
00:07:47,199 --> 00:07:48,249
Lo peor.

163
00:07:50,800 --> 00:07:53,800
Lo siento, Kevin. voy a ser
mejor a partir de ahora, lo prometo.

164
00:07:58,319 --> 00:07:59,680
Todo tiene sentido ahora.

165
00:07:59,839 --> 00:08:03,519
En el mundo de las comedias, todo
siempre funciona bien.

166
00:08:05,800 --> 00:08:07,959
Pero la vida real no es así...

167
00:08:08,839 --> 00:08:09,889
y yo...

168
00:08:10,319 --> 00:08:11,639
No pude lidiar con eso.

169
00:08:12,160 --> 00:08:13,210
Y es por eso

170
00:08:13,839 --> 00:08:14,919
Me deprimí.

171
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Nada es tu culpa.

172
00:08:16,959 --> 00:08:18,680
Eres perfecto, Kevin.

173
00:08:18,839 --> 00:08:21,080
Absolutamente perfecto.

174
00:08:21,239 --> 00:08:23,800
las cosas van a ser diferentes
de ahora en adelante.

175
00:08:24,000 --> 00:08:26,279
Tan pronto como volvamos a casa,

176
00:08:26,959 --> 00:08:29,199
Voy a buscar ayuda, ¿vale?

177
00:08:32,800 --> 00:08:35,919
Y pase lo que pase, donde sea
tenemos que enfrentar,

178
00:08:36,959 --> 00:08:38,120
lo hacemos juntos

179
00:08:39,160 --> 00:08:40,210
como familia.

180
00:08:41,199 --> 00:08:42,249
¿Bueno?

181
00:08:43,639 --> 00:08:44,689
¿Y ahora qué?

182
00:08:45,639 --> 00:08:48,040
Ahora salimos de aquí y nos vamos a casa.

183
00:08:48,199 --> 00:08:50,879
Pero ¿qué pasa con el vídeo?
No importa.

184
00:08:50,880 --> 00:08:53,399
Si el cuidador pensara
ella podría deshacerse de nosotros

185
00:08:53,400 --> 00:08:55,639
ya lo habría hecho.
Nos vamos a casa.

186
00:08:56,199 --> 00:08:58,080
No pertenecemos aquí.
No encajamos.

187
00:08:58,239 --> 00:08:59,839
Puede que no vengamos de aquí

188
00:09:01,080 --> 00:09:03,160
pero aquí hicimos un hogar,

189
00:09:03,319 --> 00:09:06,319
y pertenecemos aquí como
tanto como cualquier otra persona.

190
00:09:06,480 --> 00:09:07,530
Vamos.

191
00:09:07,639 --> 00:09:14,319
? (La música suave continúa,
con canto de pájaros)

192
00:09:14,559 --> 00:09:16,909
(Las maletas suenan ruidosamente y el
el maletero del coche se cierra)

193
00:09:17,319 --> 00:09:18,760
¡No, no, no, no!

194
00:09:18,919 --> 00:09:20,599
¿Qué vamos a hacer?

195
00:09:22,571 --> 00:09:26,679
¿Me estás tomando el pelo?
Ella no nos dejará ir.

196
00:09:26,680 --> 00:09:28,550
Esto es ridículo.
¿Qué hacemos ahora?

197
00:09:28,599 --> 00:09:29,959
El cuidador tiene las llaves.

198
00:09:30,120 --> 00:09:33,519
¿Qué pasa si todos la apresuramos a la vez?
Ella no puede luchar contra todos nosotros.

199
00:09:33,680 --> 00:09:36,090
Sin violencia, gracias.
Aquí todos somos adultos.

200
00:09:36,091 --> 00:09:37,799
No, vamos a ir a ver al cuidador.

201
00:09:37,800 --> 00:09:39,918
hablar de esto como si fuera racional
gente civilizada, ¿vale?

202
00:09:39,919 --> 00:09:41,480
¡Pero ella es una loca total!

203
00:09:41,639 --> 00:09:43,279
Kevin, eso no ayuda.

204
00:09:43,280 --> 00:09:46,638
Esto es lo que hago para ganarme la vida: usar
comunicación positiva y constructiva

205
00:09:46,639 --> 00:09:49,838
para alcanzar soluciones en las que todos ganen.
Bien, ¿dónde vive este loco?

206
00:09:49,839 --> 00:09:51,279
Yo hablaré.

207
00:09:51,440 --> 00:09:57,000
? (Los pasos y el
la música alcanza un crescendo)

208
00:10:00,599 --> 00:10:01,649
(Llaman a la puerta)

209
00:10:02,319 --> 00:10:04,199
(La puerta se abre con un chirrido)

210
00:10:05,120 --> 00:10:08,319
Bueno, no me esperaba el
Toda la familia, Sr. Kelly.

211
00:10:08,480 --> 00:10:09,720
Hola. Entonces...

212
00:10:09,721 --> 00:10:13,238
Mira, siento que todos hemos conseguido
aquí con el pie izquierdo.

213
00:10:13,239 --> 00:10:17,919
Y sí, tenemos una situación, pero yo
Piensa si nos sentamos todos y hablamos,

214
00:10:18,080 --> 00:10:19,680
podremos solucionar esto.

215
00:10:19,839 --> 00:10:23,199
¿Qué dices?
Yo digo que pondré la tetera a hervir.

216
00:10:26,599 --> 00:10:29,440
(El té se vierte en una taza)

217
00:10:29,599 --> 00:10:41,559
(El reloj hace tictac)

218
00:10:42,800 --> 00:10:46,040
Primero que nada, muchas gracias por
dándonos la bienvenida a tu casa

219
00:10:46,199 --> 00:10:47,399
y ser tan hospitalario.

220
00:10:47,440 --> 00:10:48,919
De nada, querida.

221
00:10:48,920 --> 00:10:52,318
Ahora entiendo que estás interesado en
que volvamos a la

222
00:10:52,319 --> 00:10:53,919
mundo de las comedias de situación del que venimos.

223
00:10:53,920 --> 00:10:56,399
¿Puedo invitarte a compartir?
¿Qué piensas sobre esto?

224
00:10:56,400 --> 00:10:58,319
Bueno, simplemente no perteneces aquí.

225
00:10:58,480 --> 00:11:01,010
Creo que deberías volver
hacia donde viniste.

226
00:11:01,480 --> 00:11:03,000
Gracias por compartir eso.

227
00:11:03,160 --> 00:11:08,360
Entonces, desde nuestra perspectiva, independientemente
de donde venimos, hemos hecho

228
00:11:08,519 --> 00:11:12,879
un hogar aquí, con amigos y trabajos,
y nos gustaría quedarnos.

229
00:11:13,040 --> 00:11:16,080
¿Ves mascota? El problema es tuyo.
La perspectiva no es válida.

230
00:11:16,239 --> 00:11:18,800
Ya veo, ¿puedo preguntar?
¿Por qué piensas eso?

231
00:11:18,801 --> 00:11:21,759
Porque eres una abominación
contra el orden natural.

232
00:11:21,760 --> 00:11:24,480
¡Ah, espera!
Tom, está bien.

233
00:11:24,680 --> 00:11:27,279
¿Puedes decirme por qué es eso?

234
00:11:27,440 --> 00:11:29,199
Esto lo prueba.

235
00:11:29,360 --> 00:11:33,000
No nacisteis como personas reales.
Escapaste de...

236
00:11:33,199 --> 00:11:36,639
quién sabe dónde, a través
medios antinaturales.

237
00:11:36,800 --> 00:11:38,519
Pero ¿cómo sabes que estamos...?

238
00:11:38,680 --> 00:11:40,720
Por supuesto que no quieres
para volver a casa.

239
00:11:40,879 --> 00:11:43,319
Pero los monstruos de la naturaleza
No perteneces aquí.

240
00:11:43,480 --> 00:11:47,160
Ahora, ¿puedo pedirte que por favor?
abstenerse de utilizar lenguaje que-

241
00:11:47,319 --> 00:11:50,599
No podemos tener criaturas malvadas
invadiendo nuestra tierra y extendiéndose

242
00:11:50,760 --> 00:11:52,319
¿Quién sabe qué mal?

243
00:11:52,480 --> 00:11:54,360
Vamos. El mal es un poco excesivo
¿no es así?

244
00:11:54,361 --> 00:11:57,679
¿Quién sabe qué infecciones no naturales?
ya me he pillado de gastar

245
00:11:57,680 --> 00:12:00,198
tiempo con tu hijo.
¡No hables así de mi hijo!

246
00:12:00,199 --> 00:12:03,400
¿O qué hechizos malvados tiene?
trató de lanzar sobre mí.

247
00:12:03,599 --> 00:12:05,469
Si dices una palabra más
sobre mi hijo,

248
00:12:05,599 --> 00:12:08,879
No lo toleraré,
¡Vieja bruja malhumorada!

249
00:12:11,559 --> 00:12:14,029
Positivo, constructivo
comunicación, ¿verdad?

250
00:12:15,720 --> 00:12:17,400
Déjame decirte algo:

251
00:12:17,559 --> 00:12:20,319
He trabajado duro para
construir una vida aquí.

252
00:12:20,480 --> 00:12:24,800
Y sí, a veces es difícil y
agotador y me vuelve loco.

253
00:12:24,959 --> 00:12:28,080
¿Pero sabes qué? yo no lo haría
déjalo por un segundo.

254
00:12:28,081 --> 00:12:31,399
Así que esto es lo que va a pasar.
Nos vas a dar ese vídeo.

255
00:12:31,400 --> 00:12:34,238
Vamos a salir de aquí y
nunca nos volveremos a ver.

256
00:12:34,239 --> 00:12:35,919
¿Está eso claro?

257
00:12:36,919 --> 00:12:38,480
Perfectamente claro querido.

258
00:12:38,639 --> 00:12:42,040
Sólo que no creo que sea
va a suceder.

259
00:12:42,760 --> 00:12:43,810
¿Y por qué no?

260
00:12:43,919 --> 00:12:46,040
He añadido algo
especial

261
00:12:46,041 --> 00:12:47,399
al té que has estado bebiendo

262
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
durante los últimos diez minutos.

263
00:12:49,559 --> 00:12:53,120
¿Tú qué?
Deberías estar recuperándote ahora.

264
00:12:53,919 --> 00:12:59,559
? (Música de ensueño,
y ruidos extraños de tictac)

265
00:12:59,720 --> 00:13:00,770
¡Eh!

266
00:13:00,879 --> 00:13:04,559
(La cuchara tintinea dentro de la taza)

267
00:13:04,720 --> 00:13:05,770
Eres astuto...

268
00:13:07,080 --> 00:13:08,130
...pequeño...

269
00:13:08,239 --> 00:13:09,289
(¡Explosión!)

270
00:13:10,160 --> 00:13:11,210
(¡Choque!)

271
00:13:12,839 --> 00:13:13,889
(¡Golpe!)

272
00:13:14,480 --> 00:13:15,530
Llamar

273
00:13:16,239 --> 00:13:17,289
la policía.

274
00:13:19,519 --> 00:13:22,639
No soy fanático del té viejo,
Kevin - ¿lo somos?

275
00:13:22,800 --> 00:13:23,919
Oh querido.

276
00:13:24,080 --> 00:13:27,080
Tendremos que hacer
hacerlo de la manera más difícil.

277
00:13:28,800 --> 00:13:30,120
Deja ese teléfono.

278
00:13:41,919 --> 00:13:43,319
¡Dame ese vídeo!

279
00:13:43,480 --> 00:13:45,800
(espeluznantes cantos de pájaros)

280
00:13:45,959 --> 00:13:55,599
? (Música dramática)

281
00:13:55,760 --> 00:13:56,879
(Pasos)

282
00:13:57,040 --> 00:13:59,599
(La puerta se abre con un chirrido y luego se cierra de golpe)

283
00:14:01,599 --> 00:14:08,400
(Kevin respira con dificultad)

284
00:14:10,879 --> 00:14:15,440
(pájaros)

285
00:14:15,599 --> 00:14:20,040
(La cuidadora tararea para sí misma)

286
00:14:20,199 --> 00:14:21,249
Bien,

287
00:14:21,919 --> 00:14:24,120
Espero que todos hayan tenido una agradable siesta.

288
00:14:24,279 --> 00:14:26,809
¿Dónde está Kevin?
Está a salvo. Lo veremos pronto.

289
00:14:26,810 --> 00:14:28,719
Sólo necesitaba un poco
tiempo para refrescarse.

290
00:14:28,720 --> 00:14:30,480
Ya sabes cómo son los niños.

291
00:14:30,639 --> 00:14:32,879
Oh, no tocaste tu pastel.

292
00:14:33,040 --> 00:14:34,559
¡Drogaste nuestro té!

293
00:14:34,560 --> 00:14:37,638
Lo envolveré en un poco de papel de aluminio.
y puedes llevarlo contigo.

294
00:14:37,639 --> 00:14:39,719
Bien. voy a la cocina a
lavar estos,

295
00:14:39,720 --> 00:14:42,080
pero mejor no te pillo intentándolo
para escapar,

296
00:14:42,120 --> 00:14:46,400
o tendré que conseguir
¡Deshazte de ti a la antigua usanza!

297
00:14:47,559 --> 00:14:50,239
(Risa malvada)

298
00:14:50,400 --> 00:14:51,519
¿Qué?

299
00:14:51,760 --> 00:14:54,319
(Papá lucha)

300
00:14:56,080 --> 00:14:57,130
katie,

301
00:14:57,279 --> 00:14:58,839
¿Tienes tu teléfono?

302
00:14:59,000 --> 00:15:00,319
¿Puedes alcanzarlo?

303
00:15:05,199 --> 00:15:06,249
Sí, lo tengo.

304
00:15:06,599 --> 00:15:07,720
La costa está despejada.

305
00:15:07,879 --> 00:15:09,160
Llame para pedir ayuda.

306
00:15:14,760 --> 00:15:16,639
Hola, chicos. Aquí Katie.

307
00:15:16,800 --> 00:15:19,400
Estoy teniendo el día más loco.

308
00:15:19,440 --> 00:15:23,279
Entonces, parece que he sido secuestrado por
un mental-

309
00:15:23,440 --> 00:15:24,490
¡Katia!

310
00:15:25,279 --> 00:15:26,720
¿Qué estás haciendo?

311
00:15:27,160 --> 00:15:28,559
Publicar una llamada de ayuda.

312
00:15:28,720 --> 00:15:31,120
Quise decir llamar a los guardias.

313
00:15:31,919 --> 00:15:35,519
Oh, ¿te refieres a hacer una llamada telefónica?

314
00:15:36,040 --> 00:15:37,279
Sí.

315
00:15:37,440 --> 00:15:38,490
Oh.

316
00:15:39,120 --> 00:15:40,200
¿Cómo lo haces de nuevo?

317
00:15:40,360 --> 00:15:41,800
Nunca llamo a la gente.

318
00:15:42,879 --> 00:15:44,720
¡Ahora, ahora!

319
00:15:44,919 --> 00:15:47,199
Te dije que te comportaras.

320
00:15:49,440 --> 00:15:52,720
? (Música dramática)

321
00:15:52,879 --> 00:15:53,929
¡Ups!

322
00:15:55,080 --> 00:15:56,130
(Rompiendo cristales)

323
00:16:03,879 --> 00:16:05,080
lo juro,

324
00:16:05,800 --> 00:16:09,400
si es lo último que hago,

325
00:16:10,040 --> 00:16:17,040
¡Acabaré contigo por romper mi teléfono!
¿En serio?

326
00:16:17,041 --> 00:16:20,399
Juras venganza por tu teléfono,
pero no cuando ella amenaza

327
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
para matar a tus padres.

328
00:16:22,639 --> 00:16:23,689
(Mamá resopla)

329
00:16:25,279 --> 00:16:26,599
¡A ella le encanta ese teléfono!

330
00:16:30,040 --> 00:16:35,000
(Suena el bosque)

331
00:16:35,160 --> 00:16:40,360
(Silencio espeluznante)

332
00:16:44,160 --> 00:16:45,300
(Susurrando) Vamos,

333
00:16:46,279 --> 00:16:47,440
piensa en algo!

334
00:16:48,800 --> 00:16:50,760
No eres estúpido...
¡Piensa!

335
00:16:53,801 --> 00:16:56,159
(Ruido de walkie-talkie)

336
00:16:56,160 --> 00:17:00,239
Hola? ¿Está ahí?
Encima.

337
00:17:02,120 --> 00:17:03,519
Hola querido.

338
00:17:04,160 --> 00:17:06,570
¿Has tenido algo de tiempo para
¿pensar las cosas detenidamente?

339
00:17:06,680 --> 00:17:08,160
¿Está mi familia a salvo?

340
00:17:08,959 --> 00:17:12,319
Sí, querida, lo son.
perfectamente seguro.

341
00:17:13,040 --> 00:17:15,680
Bueno.
Yo me rindo, tú ganas.

342
00:17:16,319 --> 00:17:18,360
Te paso el video y vuelvo

343
00:17:18,559 --> 00:17:21,089
siempre y cuando prometas eso
todos volvemos juntos.

344
00:17:21,199 --> 00:17:23,360
Y no destruirás la cinta después.

345
00:17:23,519 --> 00:17:24,569
Acordado.

346
00:17:25,760 --> 00:17:27,750
Me alegra que hayas venido a tu
Sentidos, Kevin.

347
00:17:27,839 --> 00:17:29,519
Encuéntrame en el cobertizo

348
00:17:30,120 --> 00:17:31,599
y trae el vídeo.

349
00:17:31,760 --> 00:17:33,000
Bueno.

350
00:17:33,199 --> 00:17:34,249
Cambio y fuera.

351
00:17:34,250 --> 00:17:35,479
(Ruido de walkie-talkie)

352
00:17:35,480 --> 00:17:38,360
? (Música tensa)

353
00:17:38,519 --> 00:17:39,639
¿Dónde está Kevin?

354
00:17:41,120 --> 00:17:42,279
Él está bien.

355
00:17:42,879 --> 00:17:45,879
Pero si alguna vez quieres
para verlo de nuevo,

356
00:17:46,040 --> 00:17:48,080
Harás exactamente lo que te digo.

357
00:17:49,360 --> 00:17:50,410
Ahora...

358
00:17:51,279 --> 00:17:53,720
nos vamos de viaje.

359
00:17:57,080 --> 00:18:03,000
? (La música va en crescendo)

360
00:18:03,959 --> 00:18:10,519
? (Comienza nueva música espeluznante)

361
00:18:10,680 --> 00:18:12,400
(La puerta se abre de golpe)

362
00:18:13,040 --> 00:18:15,199
Hola, Sr. Kelly.

363
00:18:15,919 --> 00:18:18,519
Oh Kevin, gracias a Dios.
estás bien.

364
00:18:18,680 --> 00:18:20,080
No sabía qué más hacer.

365
00:18:20,279 --> 00:18:21,329
Está bien.

366
00:18:21,959 --> 00:18:24,309
Mientras estés bien
eso es todo lo que importa.

367
00:18:24,360 --> 00:18:25,680
¿Estás bien?

368
00:18:26,720 --> 00:18:28,519
¿Trajiste el vídeo?

369
00:18:34,360 --> 00:18:35,839
Gracias, querida.

370
00:18:36,800 --> 00:18:39,440
Tengo una silla para ti ahí mismo.

371
00:18:40,879 --> 00:18:42,760
Está bien Kevin, sinceramente.

372
00:18:47,440 --> 00:18:50,480
Ya sabes, serás más feliz.
de vuelta de donde viniste.

373
00:18:50,639 --> 00:18:51,879
¡Estás lleno de repollo!

374
00:18:52,040 --> 00:18:53,090
Quiere decir mierda.

375
00:18:53,239 --> 00:18:54,599
¡Estás lleno de basura!

376
00:18:55,360 --> 00:18:57,879
Está bien.
Esta vez puedes decir mierda.

377
00:18:58,040 --> 00:18:59,680
Esto es lo que querías, Kevin.

378
00:18:59,879 --> 00:19:02,400
Sabes que no encajas aquí.

379
00:19:02,559 --> 00:19:06,080
Si eres lo que parece encajar
Entonces me alegro de no encajar.

380
00:19:07,391 --> 00:19:11,918
Lo siento -
No se me ocurrió nada que hacer.

381
00:19:11,919 --> 00:19:13,360
No hay necesidad de lamentarse.

382
00:19:13,519 --> 00:19:15,519
Nada de esto es tu culpa.

383
00:19:18,720 --> 00:19:22,680
Bueno mamá, finalmente pareces tú.
Tienes tu noche de cine familiar.

384
00:19:29,199 --> 00:19:30,959
? (Música rara sale del televisor)

385
00:19:31,080 --> 00:19:32,830
¿Qué es eso?
(Robot de TV) ¡Destruye!

386
00:19:33,360 --> 00:19:34,410
¡Destruir!

387
00:19:34,959 --> 00:19:36,800
¡Destruir!
¿Qué es esto?

388
00:19:38,279 --> 00:19:40,519
Esto es-
¿Este no es tu programa?

389
00:19:41,279 --> 00:19:42,329
¿Eh?

390
00:19:43,559 --> 00:19:45,040
¿Kevin? ¿Qué está sucediendo?

391
00:19:45,239 --> 00:19:46,680
¿Qué hiciste?

392
00:19:46,839 --> 00:19:51,319
A veces para hacer el bien, tu
tiene que ser un poco malo!

393
00:19:53,279 --> 00:19:54,879
¿Qué significa eso?

394
00:19:55,040 --> 00:19:57,360
(ruido de televisión)
¡No, no mires! Cierra los ojos.

395
00:19:57,519 --> 00:19:58,569
(Estática del televisor)

396
00:19:58,720 --> 00:20:01,040
¡Cambiaste las cintas!

397
00:20:01,199 --> 00:20:02,249
¡Ay dios mío!

398
00:20:03,199 --> 00:20:06,639
(Ruidos de zapping de TV)

399
00:20:06,800 --> 00:20:07,959
¡Destruye!

400
00:20:08,120 --> 00:20:11,959
(Gritos ininteligibles)

401
00:20:12,120 --> 00:20:13,170
¡Libérame!

402
00:20:13,319 --> 00:20:14,369
¡¿Qué es eso?!

403
00:20:15,639 --> 00:20:17,839
¿Lo que está sucediendo?
Cambié la cinta.

404
00:20:18,360 --> 00:20:21,040
¿Dónde está nuestro vídeo?
Lo tengo aquí mismo.

405
00:20:22,239 --> 00:20:23,289
Bueno.
¡Destruir!

406
00:20:24,480 --> 00:20:25,530
¡Destruir!
Vamos.

407
00:20:26,080 --> 00:20:29,959
Aléjate de mí, tú
¡Abominación metálica!

408
00:20:30,120 --> 00:20:31,510
¡No, no puedo mirar!
¡Vamos!

409
00:20:31,511 --> 00:20:33,119
No puedes simplemente dejarla con el
robot.

410
00:20:33,120 --> 00:20:34,860
Quién sabe qué hará. (¡Destruir!)

411
00:20:35,400 --> 00:20:37,160
¡Envíalo de vuelta al video!

412
00:20:37,480 --> 00:20:39,959
¡Kevin!
¡Déjame ir!

413
00:20:42,080 --> 00:20:43,800
¡Oh, no!
¡Robot, mira!

414
00:20:44,360 --> 00:20:45,480
Esa es tu casa.

415
00:20:46,160 --> 00:20:47,480
¿Qué va a hacer eso?

416
00:20:50,400 --> 00:20:53,680
? (Música, un gran ruido de explosión,
y TV estática)

417
00:20:55,360 --> 00:20:56,959
¡Está funcionando!

418
00:20:57,559 --> 00:20:59,080
¡Están siendo absorbidos nuevamente!

419
00:20:59,239 --> 00:21:00,959
¡Ambos lo son!

420
00:21:06,800 --> 00:21:07,940
(El vídeo se apaga)

421
00:21:10,680 --> 00:21:22,599
? (Música tranquila)

422
00:21:25,239 --> 00:21:28,080
Se te ocurrió cambiar el
cintas usted solo?

423
00:21:28,239 --> 00:21:31,199
No está mal
¡Mi hijo es un genio!

424
00:21:32,760 --> 00:21:35,839
(Se ríen)

425
00:21:36,760 --> 00:21:37,810
Ah.

426
00:21:38,680 --> 00:21:40,279
¿Podemos irnos a casa ahora?

427
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
Sí. Sí.
¡Sí!

428
00:21:42,879 --> 00:21:54,879
? (La música suave continúa,
Con canto de pájaros)

429
00:21:58,120 --> 00:21:59,480
¿Cómo fue eso?

430
00:21:59,481 --> 00:22:02,638
Sé que realmente querías volver
a tu antigua vida, pero

431
00:22:02,639 --> 00:22:04,319
lo dejaste por nosotros.

432
00:22:05,000 --> 00:22:06,380
Te ves diferente de alguna manera.

433
00:22:07,199 --> 00:22:09,000
No tengo mi teléfono.

434
00:22:09,160 --> 00:22:11,440
Oh. en realidad es amable
de agradable para variar.

435
00:22:12,000 --> 00:22:14,650
realmente es mucha presion
siendo genial todo el tiempo.

436
00:22:18,040 --> 00:22:20,919
Mamá, Kevin está siendo malo conmigo otra vez.

437
00:22:21,080 --> 00:22:22,559
Ni siquiera dije nada.

438
00:22:22,560 --> 00:22:24,799
Sí, pero era la manera
¡No lo dijiste!

439
00:22:24,800 --> 00:22:26,599
Kevin, no seas malo con tu hermana.

440
00:22:26,760 --> 00:22:27,959
¡Ni siquiera lo estaba!

441
00:22:35,279 --> 00:22:47,160
? (Música feliz)

442
00:22:47,319 --> 00:22:48,369
(TV estática)

443
00:22:48,370 --> 00:22:50,399
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Cómo llegué aquí?

444
00:22:50,400 --> 00:22:53,879
¡No pertenezco aquí!
(Golpeando el cristal)

445
00:22:54,040 --> 00:22:58,080
¡Oh, te traeré Kellys! ¡Te atraparé!

446
00:22:58,239 --> 00:23:10,239
? (Acorde dramático,
conduciendo a la música de créditos finales)

447
00:23:10,289 --> 00:23:14,839
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0